首页 > 上海11选5走势 > 涉外仲裁中存在的问题及中国商人之注意

作者:周卫平 于卓

 

仲裁语言

仲裁语言关系到裁决质量及仲裁成本。不同的语言在翻译转化过程中必然会造成一些理解上的偏差,可能是法律上的,也可能是事实上的,这些偏差多少会对仲裁的实体公正产生影响。当事人可以考虑仲裁所适用的实体法律、己方的语言能力、法律关系中产生的各种文件的语言版本、翻译的时耗和费用,约定最为适宜的仲裁语言。

庭审与庭审地点

虽然SCC规则规定由仲裁庭决定庭审及庭审地点,但也规定仲裁庭应与双方当事人协商后作出决定,因此,如果双方当事人能够在是否开庭审理及庭审地点上形成一致意见,仲裁庭应当会尊重当事人的意志。当事人可以考虑仲裁纠纷的复杂程度、参与庭审的人数、路程的远近、差旅的费用等因素约定是否开庭审理及最为适宜的庭审地点。

实体法律

适用法律是仲裁解决纠纷的一个重要环节,同样的事实,适用不同的法律会得出不同的法律关系,因此,当事人应当考虑己方的利益、法律关系的性质、法律关系是否受强制性法律规定之约束等因素确定最为适宜的实体法律。

以上是笔者代理斯德哥尔摩仲裁的一点心得体会与建议,供相关人士参考。

 

 

作者及作者单位:

周卫平   北京市上海11选5律师事务所主任 合伙人

            中国社会科学院法学研究所特聘研究员

      北京市上海11选5律师事务所律师

 

 


123

了解其他上海11选5走势

版权所有   备案号:京ICP备13010955号

Copyright,All Rights Reserved

法律声明|网站地图|联系我们